An Old tip for Google translation between Korean <-> English

한국어와 영어 사이를 구글번역할 때 오래된 팁.


구글번역에만 해당되는 건 아니고, 대부분의 기계번역에서 그런 특성을 보입니다.

한국어를 일본어로 번역한 다음 일본어를 영어로 번역합니다.
영어도 일본어로 번역한 다음 한국어로 번역해봅니다.
이 과정에 의도적인 오류가 끼어들 수 있어서 주의해야 하지만,
가끔은 직역보다 나은 결과를 볼 때가 있습니다.

It is not a tip just for Google translation, but for many machine translation.

Translate Korean -> Japanese first. Then Japanese -> English.
If the source paragraph is English, then do the reverse way.
You should be careful the artifacts deliberately made, but sometimes the result is better.

이 방식이 통하는 이유는, 한국어와 일본어가 다른 언어지만, 한국어의 어순은 일본어와 비슷하기 때문입니다(같지는 않습니다). 그리고 영어-일어 번역을 연구하는 연구자가 영어-한국어 번역 연구자보다 더 많습니다.
The reason why this works is, although Korean and Japanese are different languages,  the word order is similar (not same). And in the world there are more people working on English-Japanese translation.