"박애"라고 일본인이 번역한 그것은
원래는 연대 또는 동료애.
iberté, Egalité, Fraternité
자유.. 왕을 처단함.
평등.. 신분 계급이 시민의 기본권을 차별하지 않음.
우애.. 어깨동무해 주변 왕국에 대항. (요즘식으로 말해 "단결 투쟁")
어쩐지 박애라고 해서 똘레랑스 운운하며 연결한 게 어색하더라니.
위 링크 글에 따르면, 그 틀린 말을 우리에게 전한 일본은 이미 19세기말에 정정했다고.
최초 작성일 2019.3
다른 링크.
혁명당시의 프랑스는 혁명당시의 러시아와 비슷한 점이 있었다.
세계사 속의 프랑스 혁명
[강철구의 '세계사 다시 읽기'] <49> 프랑스 혁명과 세계사 ⑩
강철구 이화여대 교수 2008.07.09
세계사 속의 프랑스 혁명
맑스주의적 해석의 한계
http://www.pressian.com/news/article/?no=56416
어제 한 일, 하지 않은 일이 오늘 해야 할 일을 결정한다. 미뤄둔 일은 반드시 새끼친다. - ?
훌륭한 서비스에 대한 결과로 주어지는 것이 이윤이다. - 헨리 포드
생각날 때 귀찮더라도 백업해라. 내일 웃는다. - ?매사 최적화는 좋은 습관이다. 시간을 가장 귀중히 여기는 습관은 더 좋다. - ?
네가 지금 자면 꿈을 꿀 것이다. 그러나 네가 지금 노력하면 꿈을 이룰 것이다. - ?
마감이 되어 급하게 일하는 것은, 밤새 술마시고 시험치는 것과 같다. 최선을 다해 시험봤을 지는 몰라도, 최선을 다해 공부하지는 않았다. 사는 것도 마찬가지다. 얄팍한 머리와 요행을 믿고 임기응변하는 데 맛들인다면, 인생도 어느덧 그렇게 끝난다. - ascii
위대한 생각을 길러라. 우리는 무슨 짓을 해도 생각보다 높은 곳으로는 오르지 못한다. - B. 디즈레일리
꿈의 크기는 자신이 성취할 수 있는 한계를 뛰어넘어야 합니다. 꿈에 압도되지 않는다면 그 꿈은 크지 않은 겁니다. - 앨런 존슨 설리프
댓글 없음:
댓글 쓰기