네가 꿈을 가져다 주었어 (君が夢を連れてきた)
가사는 아래 링크를 참조하세요.
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=pswp123&logNo=10167284096
TV애니메이션은 원작의 절반 정도면서 내용면에서는 1/3정도를 썼다고 보면 됩니다. 작화 연출 다 좋은데 주인공 남자성우가 많이 미스매치인 게 흠입니다. 소드아트온라인 중2병 캐릭터가 생각나는 문제가 있습니다. 그래서 애니메이션 주인공이 꽤 혹평받았는데, 원작의 주인공은 괜히 짜증내는 목소리를 쉽게 내는 소위 "츳코미 캐릭터"하고는 거리가 있습니다.
애니메이션만 보면 억지스런 면이 많은데
책으로 보면 그런 대로 넘어갑니다.
애니는 24화, 책은 10권+가지친 에피소드 3권으로 총 13권입니다. 책은 각권이 분량이 있고, 책장에 공백이 적고 글씨도 작습니다. 즉, 내용이 많습니다. 각권은 분량이 꽤 돼서인지, 쪽수가 적은 권은 글꼴이 약간 크고, 쪽수가 많은 권은 글꼴이 약간 작습니다. 다만 큰 글씨인 권도 일부러 쪽수늘렸다는 느낌은 들지 않기 때문에 문제는 없습니다. 어느 쪽이냐 하면 작은 편입니다. 내용 많음.
번역은 그런 대로 무난하지만 군데군데 오역이 있습니다. 오스트리아를 호주라고 적어놨다거나, 내용상 리듬 배틀인 것 같은데 리듬 배틀러다 어느새 리듬 버틀러가 되어 있거나, 등장인물 이름을 오타인지 잘못 적은 데가 약간 있거나 등. 가타가나표현을 오역하거나 우리말 어휘를 몰라 삽질하는 번역은 라노베에선 흔하지만. 그래도 눈에 띄에 이상하거나 이건 도저히 못봐주겠다싶은 건 없습니다. 그런 게 있었으면 바로 처분해버렸게요. ㅎㅎ
그 외 잡다한 것은 잡담위키참조.
판타지가 있어요. 검과 마법같은 판타지가 아니라, 학교생활 판타지. :)
그렇지만 편안하게 읽히는 것이 장점입니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기