"nation state"라는 말 번역, 우파와 극우파의 번역

민족국가? 국민국가?

민족자결주의가 공공연한 말이 되기 전에 이 말이 이미 있었기도 하고요.
윈스턴 처칠이 했다는 유명한 명언에도 'nation' 이란 단어가 등장하지만 역시, 처칠이 영국을 두고 민족 운운했을 것 같진 않아서.

영문 위키백과 체크. 여기에서 시작

https://en.wikipedia.org/wiki/Nation_state

이 항목과 레퍼런스를 충분히 읽고 다른 걸 찾아보자.
국문쪽은 공식 문서를 먼저 참조. 간단히 보기론 잡다한 게 많이 걸린다.


그리고 우파와 극우파의 번역도 요즘은 잘못된 것이 많다. 우파로 번역해야 하는 것을 극우라고 해버린다. 특히 인터넷 매체들의 글이나 자칭 시민기자 글을 읽을 때 매우 주의할 것.
옛날 좌파와 극좌파의 번역을 어디에서 멋대로 한 것보다 더하다.

80~90년대에는 온건진보적인 말을 해도 빨갱이소리나 극좌소릴 들었다.
00~10년대에는 온건보수적인 말을 해도 극우소릴 듣는다.

미쳐돌아가는 세상이다.
조선일보에서 빨갱이소릴 남용했다면
한겨레와 오마이가 극우소릴 남용한다.
미워하면서 닮는다더니.. 더우기 해외기사 번역에서는 조선일보는 차라리 상식적이다. 사전적인 번역이 많으니까. 하지만 한겨레와 오마이는, 자기들 마음대로 극우란 포장을 써가며 번역을 왜곡해버린 기사가 흔하다. 한겨레는 그나마 약간 선을 지키지만,오마이는 시민기자란 허울을 변명삼아 그런 걸 조장한다. 그리고 일부 교사들은 이걸 또 자기 학생에게 가르치고..